Översättning: Dream_Theater.
- Giacomo, vad gör du? - Jag vill minnas ögonblicket.
- Åh, vad är det du skriver? - En manual i älskog.
Åh, får jag se den?
Senare, mi amore. För stunden, så har vi arbete att utföra.
- Min make..! - Min förlovade.
Hädiska monster, ni har gått för långt.
Den här gången tänker vi lämna över er till myndigheterna.
Ta honom!
Låt honom inte komma undan.
- Fina simtag. - Tack. Vad står på?
- Du har väl inte hört nyheterna. - Ska du gifta dig?
Nej.
Roberto Gianini har samtyckt till att spela med skolans fotbollslag
ikväll för välgörande ändamål.
Bon giorno. Amazza, right on,.. Bon giorno,..
"Den" Roberto Gianini?
Ja. Du har ingen aning om vem det är, eller hur?
Inte en susning.
Han är på en boksigneringstur i Staterna innan han återvänder till
Italien för Världscupen. Rektor Morris övertalade honom att spela.
- Och vad är hans bok? - Självbiografi, fotbollens Casanova.
Menar du allvar?
Förutom att vara en playboy, vill han att du hittar en bok som han
tror att Casanova skrev, sin kärleksmanual.
Lugn, lugn. Du måste vara försiktig.
- Är du den jag tror att du är? - Vem tror du att jag är?
- Det vet du. - Förmodligen. Roberto Gianini.
- Gud,.. - Grazia.
Rektor Morris, jag skulle knappast kalla Casanovas kärleksmanual en relik.
Skulle han göra oss en tjänst, han är här för att lansera sin
bok. Vi gör honom en tjänst. Att du erbjuder honom mina tjänster är
opassligt. Nej. Jag tänker inte diskutera detta på ert kontor.
Varför? För jag inte alls är intresserad av att hjälpa någon
egocentrisk fotbollsfjant att få mer ammunition i sin,..
jag,.. ringer tillbaka.
Du är mycket vackrare än det har sagts mig.
- Så du är en Casanovafan? - Masi.
Och vad vet du om honom?
Vad alla andra vet, att han är världens störste älskare.
Det skulle glädja mig att hitta hans legendariska bok om älskog.
- Jag förstår. Varför det? - Ursäkta, jag förstår inte.
Varför vill du hitta den? Den är i grund och botten en sexmanual.
Det är Casanovas sexmanual. Hur kan någon motstå det?
- Jag skulle göra det,.. - Verkligen? Är du säker?
- Ja. - Uppriktigt?
Boken är bara en legend, Roberto. Den existerar nog inte ens.
Kanske. Men om den gör, så är jag säker på att du hittar den.
Hörde du inte vad jag precis sa?
Mina öron var inte öppna. Jag var upptagen av en betagande utsikt.
För att vara ärlig, Roberto, så intresserar inte reliken mig.
Sydney, snälla. Jag hatar när kvinnor säger nej till mig.
Du kommer att vänja dig.
Klockan är nu 07.55 i Milan. Temperaturen är 18Âºc, 65Âºf.
Denna utställning av Casanova i Milano,
kommer att visa pjäser som är över hundra år gamla. Kan du tänka dig?
- Nej. - Jo det tror jag nog, Sydney.
Det kan jag verkligen inte, Roberto.
Det stämmer kanske. Min manager kommer inte alls att bli nöjd.
Det var meningen att jag skulle åka hem och bygga.
- Bygga? - Du vet, bygga.
- Muskelbygga. - Si, si. varsågod, känn på den.
- Det är lugnt. - Den är väldigt hård.
- Det är den säkert. - Jag kör med vikter, vet du.
Toppen.
Var nu inte rädd. Rör den, känn på den, gör vad du vill. Varsågod.
Den är säkert vädigt hård, men jag vill bara inte röra den.
Jag tror att du har ett intimitetsproblem, Sydney.
Jag har inga intimitetsproblem, jag vill bara inte röra den.
Vet ni, att Casanovas självbiografi är faschinerande.
- Mitt livs historia. - Det stämmer. Har du läst den?
- Jag har läst den. - Du har läst den?
- Har inte du? - Nej.
Åh. Vad de flesta inte inser om Casanova var att han var mer än en
- fruntimmerskarl. Han var en poet. - Det stämmer.
En konstnär, en författare, diplomat, även spion. Inte bara en bra älskare,
han var en filosof i kärlek. Äkta kärlek kan aldrig ses,..
- inskriptionen på titelsidan. - Det stämmer.
Kate, vad gör du här?
Nej, Roberto, frågan är vad du gör här? Vi skulle ju vara i Rom.
Jag sa ju att jag letade efter Kärlekens Bok.
Jag har jobbat hårt för de här endosseringarna. De är lukrativa.
- Kate, detta är viktigt för mig. - Viktigare än din finansiella framtid?
Jag kommer att klara mig. Jag har pengar för alltid.
- Hur många år tror du att du har kvar? - Jag förhandlar.
Om du blir skadad? De vill inte ha ditt ansikte på ett flingpaket om,..
- Kate, jag vill inte tala om detta. - Nej, det vill du aldrig.
Kate, jag beklagar. Var inte arg. Vem bor du hos?
- Din farbror igen? Den rike, va? - Han behandlar mig åtminstone väl.
Titta, här kommer de, de som ska hjälpa mig att hitta boken.
- Min manager, Kate Crawley. - Hallå.
- Hej. - Hej.
Han spelade en bra match för skolan. Han gjorde det avgörande målet.
Det gör han alltid.
Kate delar inte min passion för Kärlekens Bok. Vi ses. Ciao.
- Jag vill bara hans bästa. - Jag förstår.
Det här letandet sker på kostnad av för många andra saker.
Det sista jag vill är att stå i vägen för hans spel, men
han vill ha sin bok och det är vårt jobb att hitta den.
- Förhoppningsvis går det snabbt. - Vi ska försöka.
Det skulle jag uppskatta. Och så även hans fans.
Vi ska försöka att göra det så snabbt och smärtfritt som möjligt.
Detta är det mest betydande Casanova-föremålet på femtio år.
Casanova studerade medicin med Dr. Gotzi i Padua.
Och blev förälskad i hans lillasyster, Bettina.
Hans juristexamen.
Säg inte att han även var violinist.
I San Samuels musikkapell.
Från hans spionperiod.
- Finns det något han inte klarade? - Att behålla ett sunt förhållande.
- Vilken incident var det här? - Man kan ju bara föreställa sig.
- En munk, och nyfiken också. - Liknar mer en tjuvtittare.
Jag ser ännu inga referenser eller ledtrådar till hans Kärlekens Bok.
Nej.
Signor Gianini. Ciao. Finns det något jag kan hjälpa er med, sir?
- Det finns det säkert. - Jag, jag menar angående föremålen.
Ah, kan ni säga om det finns något om Casanovas Kärlekens Bok?
Ja, det undrar alla, men det finns egentligen inga bevis på att han
skrev en sådan bok. Så du får nog lära dig det på något annat sätt.
Om ni insisterar.
Casanova,.. ja, allt Casanova ville var att alla skulle känna till hans
liv och älskarinnor han skrev i sin självbiografi och den ursprungliga
- handskrivna texten finns där. - Originalet?
Ja, gjort med hans egna händer.
Grazia.
det är på forn-italienska, en dialekt typisk för Wien på 1600-talet.
- Äkta kärlek kan aldrig ses. - Vad är det?
Tja, inskriptionen är felöversatt. Det är inte äkta kärlek
kan aldrig ses, det är idiomatisk tolkat. Bokstavligt tolkat är det;
'Äkta kärlek är osynlig för blotta ögat.
Måste vara naket i det någonstans. Jag vill ta en närmare titt på det.
Hör upp, damer och herrar, muséet stänger nu för lunch.
Vi öppnar igen kl. 14.00. om en timma. Tack så mycket.
I sin bok, nämnde Casanova att han levererade hemliga meddelanden
i osynligt bläck, när han spionerade.
Tror du att han skrev något med osynligt bläck?
Jag vet inte, men det citatet gjorde mig verkligen nyfiken.
Äkta kärlek är osynlig för blotta ögat, och sedan är det det här.
Titta på allt utrymme mellan raderna.
Och hur kollar vi det?
På Casanovas tid, så skulle han ha använt citronsaft för att få fram
bläcket. Men pappret är för gammalt. Vi behöver någonting ultraviolett.
Mskinen de använder för att skanna valutan när de kollar vattenstämpeln.
Jag tror jag har den. Oh,.. för mycket vitlök.
Min käre, min käre vän, Umberto.
Om du läser det här meddelandet? Meddelandet,..
Om du läser detta meddelandet, så är jag inte längre av denna värld.
- Nigel. - Vadå?
Italienare, även om de är kända för långa luncher, så kommer de tillbaka.
Men, jag gör mitt bästa, okej? Min 1600-tals italienska är bara
- en liten aning ringrostig. - Bara snabba på.
Min älskade bok är på gården. Gården? Åh, gården, trädgården.
- Trädgården,.. - Jordiska Behagens Trädgård.
- Ja. - Det är måIningen som vi såg.
Gå dit, gå dit och, och presentera er för Isabella.
Isabella?
Och hon ger er den. Stäng trädgården, försegla den med en, med en sista
kyss och gå upp och, och skåla för mitt liv,.. med en gyllene ros.
Där.
- Ciao. - Ciao... Anna?
- Como esta? - Hur är läget?
Betyder termen, gyllene ros, någonting för dig?
- Gyllene ros? - Ja, det är en drink.
Drink?
Jodå, Casanova, när han hade rest, återvände han från fjärran östern
och hade med sig 'Star Annas, gav det till en bartender, på sitt favorit-
café, och det är vad han kallade den. Det var hans favorit.
Och caféet?
Oh, ah,.. Café Biagio - ja, det ligger där fortfarande.
Ser det likadant ut?
Nej, nej, det är helt omgjort. Jag måste gå. Ciao.
Helt omgjort.
Ledtråden säger att man ska ta rosen med upp från trädgården.
Kanske gjorde de inte om det som fanns under.
Låt oss hoppas det.
Jag vet jag lovade att vara tillbaka idag men,.. vi hittade nästan boken.
Du, jag ringer tillbaka. Jag ringer igen, ciao, ciao.
Hej, bella, grazia. Jaha, för stora begåvningar.
- Rena hjärtan,.. - Fasta kroppar.
Salude.
- Det var en vinnande smak. - I sanning.
Okej, meddelandet sa att Umberto skulle gå upp när
- han fick tag i boken. - Det betyder att vi måste gå ner.
Vi kan ju inte precis utforska deras källare.
Nej, men vi har iallafall rätt att använda toaletten.
Och den finns utan tvekan i källaren.
Grazia.
- Grazia. - Grazie.
- Bon giorno. - Bon giorno.
Nu börjar det likna något.
Det är nån slags freskomåIning här bakom. Är det något?
Tja, kanske. Vi flyttar ut den här.
Bra fångat.
Tack. Jag brukade själv spela lite fotboll. Upprymdheten av att
se bollen träffa nätet - den lämnar en aldrig, hur många
gånger man än gör,.. måI. Jo. Visst. Just det, ja.
- Tack, Roberto, det är bra nu. - Varför är du rädd för mig?
- Jag är inte rädd för dig. - Det tror jag att du är.
- Glad att du tror du känner mig. - Jag gör dig inte besviken.
Jag tycker att vi skulle återvända till det vi höll på med.
Javisst.
Se på det här. Det finns något här inne.
Förseglad med en kyss?
- Ingenting. - Vad letar du efter?
Vanligtvis finns det en gömd spak eller regel som öppnar ingången.
Hon är så vacker. Hon är så vacker.
Roberto, snälla.
- Ni måste skämta. - Medge att det är originellt.
Detta är var Casanova gjorde sina största verk.
Nästa del av meddelandet säger; hitta Isabella, presentera digsjälv
- för henne, och hon ger dig boken. - Vem är Isabella?
Kanske en av Casanovas älskarinnor.
Presentera dig själv för isabella.
Okej. Hej, jag heter Nigel.
Me bella Isabella, buena sera.
Vad gör du?
Casanovas Kärlekens Bok.
Hans livs hemligheter av att ha älskog med kvinnor.
Det kommer att bli en fascinerande läsning, tror ni inte det?
- Är inte precis intresserad. - Inte?
Nej.
Är, är du inte ens det minsta lilla nyfiken?
- Inte egentligen. - Oh. Men de är säkert.
Du har boken. Då har du boken,.. Ahh!
Jag såg dem inte ens komma. Jag beklagar verkligen, Roberto.
Jag ska ringa Kate. Hon blir säkert glad åt att höra det här.
- Jag hade den i mina händer. - Det är inte likt dig, Syd.
- Jag måste ha jet-lag. - Du får inte jet-lag.
Jag sumpade det, okej? Låt oss bara glömma det.
Visst. Tror du att de från källaren samarbetar med dem från moppen?
Det måste de. De visste precis vad de var efter. Det var därför
killen i kostymen stack. Han visste att någon annan skulle slutföra.
De måste ha följt efter oss från muséet till caféet.
- Såg du tatueringen på hans arm? - Ja, en orm av något slag.
Jag har sett den förut, men jag kan inte minnas var.
Hon åker sin väg. Hennes farbrors chaufför kör henne till flygplatsen.
- Hon ville inte ens tala med mig. - Du kan inte låta henne åka, Roberto.
- Varför inte? - För att hon är förälskad i dig.
- Kate? - Ja, och väldigt mycket också.
Hur vet du det?
Ibland så krävs det ingen bok. Låt inte henne åka iväg såhär.
- Varför stannar vi? - Din flight har blivit försenad.
Kate, jag kan inte låta dig åka. Jag vet du är arg vilket är mitt fel,
och jag är ledsen. Vi kan väl prata över en lunch? Bara du och jag och,..
Kate, varför har du Kärlekens Bok? Du stal den. Du gjorde det!
Vad jag förstår så hade du faktiskt aldrig någon äganderätt.
- Kate, hur kunde du göra detta? - Hur kunde du göra så här?
- Göra vad då?! - Det vet du.
- Det vet jag inte! - Det måste du veta.
- Det gör jag inte. - Vet du inte?
- Nej, nej. - Ta då din sabla bok! Du förtjänar den.
- Kate, efter allt jag gjort för dig. - Vad du har gjort för mig?
- Uh-huh. - Vad har du gjort för mig?
- Jag har gjort mycket för dig. - Vill du veta vad du har gjort?
- Ja. Ja. - Verkligen veta vad du har gjort?
Tagit mig för givet, utan så mycket som ett tack!
- Jag älskar kvinnor. - Du älskar dig själv.
Jag har hört att det ska vara bra att älska sig själv.
Du är en bortskämd, arrogant snorunge.
Du är ju omöjlig.
Det vet jag. Men varför stal du min bok?
Om du inte kan räkna ut det, så förtjänar du inte att veta.
- Oh,.. - Min gud,.. Herre Gud..!
- Vad pågår? - Inget.
Jag visste att det kunde göras. Gud..!
Kommer,..
Är det något problem? Vad är det?
Ehm,.. det är, det är en lång historia.
Sydney, vad gör du?
- Ni måste skämta. - Samma gäng.
Kate! Kate. Kate,..
- Hon var arg. - Det, det förstod vi.
Hon stal boken av anledningar som jag inte förstår.
- Ganska förståeligt för mig. - Jaså?
Hon försöker fånga din uppmärksamhet, på alla upptänkliga vis.
- Åtminstone, så har vi boken. - Inte precis, Roberto.
Vad menar du?
Att hon schabblade. Tre killar försvann precis i en beige sportbil.
- Och de tog den. - Igen?!
- Det var äh, oundvikligt. - Mama mia, vi är förlorade.
Kanske inte. Jag tror jag minns var jag har sett ormen förut.
När Casanova levde utmanade han hela tiden dagens religiösa och
sociala moral. Som resulterade i att han blev föremåI för en
enorm mängd fördomsfullhet.
Så munken i måIningen representerar kyrkan.
Ja, kyrkan. Tja, kyrkan såväl som en fanatikergrupp
av munkar. De kallade sig själv Edens Brödraskap.
Och den här ormen måste vara Edens lustgårds orm?
Ja, alldeles riktigt. Ni förstår, att munkarna, de ägnade sig åt att
förstöra ondskan de kände att Adam och Eva fört med sig till världen,
speciellt då sexualitetens synder.
Sexualitet är ingen synd. Det är skönhetens och undrens fägring.
Brödraskapet måste ha haft en svår tid med Casanova.
Ja, ja, svårt, en svår tid. De plågade honom och till slut måste
- han fly Italien för att undkomma. - Vad hände med brödrarna?
De bibehöll sitt kloster i Milano. De renades en gång, för de trotsade
vatikanens ordrar lite för ofta. Men nu, i huvudsak, en liten
tyst, fridfull order, dedikerade till att sörja för de fattiga.
Tyst order dedikerade till att sörja för de fattiga, huh?
Killarna som stal boken från mig körde den där bilen.
Leoparder ändrar inte så ofta på sitt mönster.
Casanovas bok är där inne någonstans.
Kanske det, men hur ska vi komma in?
- Ska jag kanske distrahera munkarna? - Det är en bra början.
- Exakt vart är vi på väg? - Jag har ingen aning.
Det måste finnas någon väg ut härifrån.
En samling snubbar i badrockar kan inte bara försvinna.
Kanske ormen är nyckeln.
Det är alltid något som en orm eller en minotaur eller en åttabenad häst,
- skådande apa, trehövdad gris,.. - Nigel.
- Ursäkta, vad gör du? - Ljusvax.
Munkarna hade Ijus.
- Fantastiskt bra. - Tack.
Det är som ett erotiskt museum här nere.
Jag tror att det var så här Madonna började.
Vad tror du att den här är till för?
Jag har ingen aning. Ja, jag kanske har en eller två,..
Jaha, antar att vi är fast här, var nu här är någonstans.
- Intressant leksaksaffär ni har här. - De är Djävulens påfund.
Uh-huh. Och vad gör då ni med dem?
De är omoralens och sedeslöshetens ikoner.
Uh-huh. Så ni stjäler dem och gömmer undan dem.
- Ja. - Och sedan då?
Besvärjer dem.
Såklart. Bara av nyfikenhet, vad gör ni med alla utgåvor av, t. ex,
Playboy, Penthouse, för att inte nämna alla riktigt otäcka ex?
Bystiga lädertjejer. Jag fick veta att de var särskilt vulgära.
- För att inte glömma alla vuxenfilmer. - Vuxen-bokhandlar.
Nämnde jag World Wide Web? Och, den är ofantlig.
Och sedan finns det gråzonen. Är det konst? Är det porr? Som
- hamnar på museum och konstgallerier. - Ditt jobb är som klippt och skuret.
Sakerna här är från det förflutna. Från en tid när inte världen kände
till ondskan som de representerar. För att den onskan är så kraftfull,
så är de vårt enda huvudbry.
Så ni är liksom en speciellt intresserad sekt.
Boken blir besvuren. Den blir för alltid förseglad i denna kammaren.
Jag är rädd för att samma sak även måste göras med er.
Jag skulle inte tro det.
Bon Giorno.
Ditt meddelande överraskade mig. Trodde inte att du ville träffa
mig igen, nu när jag har boken.
Jag mixar aldrig affärer och nöjen. Jobbet är ju utfört, så jag medger
att jag har börjat gilla dig. Förstår du vad jag menar?
- Ah, självklart. - Och vad ska vi göra åt det?
- Ursäkta mig? - Ska jag betala, eller?
Nej, nej, nej. Jag tror inte att det här skulle vara bra för oss.
Oh,..
Nej, nej. Det har inget med dig att göra, Sydney det är bara,..
Roberto, Kärlekens Bok kommer inte på magisk väg att göra
dig till någon stor älskare.
Nej, men det är jag redan. Boken är bara för finliret, för
att finslipa mina färdigheter,..
Det är tufft att behöva leva upp till sitt rykte. Inte sant?
Det är ett skämt, eller hur?
Nej, det gör dig mänskligare. Och även sexigare.
Jag tror dig inte.
Sinnet och hjärtat är kroppens två mest erogena zoner.
En man som inte använder de delarna i sin älskog kan
- aldrig bli en stor älskare. - Tror du det?
Uh-huh. Och vet du något mer? Du och Kate, kan få Antony och
Cleopatra att likna amatörer.
- Si. - Varför går du inte till henne?
- Grazia. Ciao. - Ciao.
- Roberto..! - Ciao.
Men boken..?
- Jag har våra biljetter. - Bra, utmärkt.
Ge mig boken.
- Ge mig den boken..! - Nigel..!
Ge mig boken..!
- Vad är det med dig? - Inget. Har du sett asprinen?
På mitt skrivbord.
Vad har hänt?
- Jag sa ingenting. - Sidan sextiosju?
Var inte löjlig nu. Det var sidan sjuttiotvå, tror jag.
Jaha, du råkar inte veta var boken är nu, händelsevis?
Jag lovade Morris att muséet kunde få ha den en månad.
Sista gången jag såg den så var den på ditt skrivbord.
Men den är inte där nu.
Tja, den kan inte bara ha gått sin väg. Du låser ditt kontor
varje kväll och de enda som har nyckel är du, jag och,.. oh.
- Kan ni förklara en sak för mig? - Nej.